1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,357 --> 00:00:26,860
[חרקים מצייצים]

4
00:00:26,994 --> 00:00:31,665
[נגינת גיטרה עדינה]

5
00:00:40,208 --> 00:00:42,976
סבא,
איפה מקלות המרשמלו?

6
00:00:43,111 --> 00:00:44,778
אה, הם בסככה.

7
00:00:44,912 --> 00:00:47,014
רק-- רק חכה רגע.
אני אביא אותם בשבילך.

8
00:00:47,148 --> 00:00:48,882
זה בסדר. אני אתפוס אותם.

9
00:00:50,118 --> 00:00:51,352
בְּסֵדֶר.

10
00:00:53,321 --> 00:00:55,589
אבל-- אתה--
תפוס פנס, נכון?

11
00:01:11,004 --> 00:01:12,573
[חריקת עכבר]

12
00:01:18,112 --> 00:01:19,280
[מקשקש]

13
00:01:20,481 --> 00:01:21,749
אתה בסדר, מייק?

14
00:01:21,882 --> 00:01:23,551
כן, אני בסדר, סבא.

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
לְהִתְקַרֵר.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,179
אתה יודע, רק תבחר
אקורד אחר, ואז--

17
00:01:51,312 --> 00:01:52,646
- ולאחר מכן נסה זאת שוב.
- [גיטרה מנצנצת]

18
00:01:52,780 --> 00:01:54,748
כן, אבל תרד למטה ואז למעלה.

19
00:01:54,882 --> 00:01:57,918
- למטה, למטה.
תראה מה מצאתי.

20
00:01:58,051 --> 00:01:59,553
סבא: הנה. [נהמות]

21
00:02:01,922 --> 00:02:03,324
מאיפה השגת את זה?

22
00:02:03,457 --> 00:02:06,627
הפלתי על כמה קופסאות
וזה נפל.

23
00:02:06,760 --> 00:02:09,463
לא ראיתי את זה שנים.
האם אני יכול לראות את זה?

24
00:02:14,101 --> 00:02:15,169
וואו.

25
00:02:17,371 --> 00:02:18,506
זה היה של אבא שלי.

26
00:02:19,473 --> 00:02:22,343
הסבא רבא שלך. [מצחקק]

27
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
- אז זה ישן?
- כנראה ממש זקן.

28
00:02:25,613 --> 00:02:28,549
כֵּן. כנראה מבוגר ממני.

29
00:02:28,682 --> 00:02:30,050
[מצחקק]

30
00:02:32,152 --> 00:02:35,022
- מה עוד יש לך שם?
- תמונה וקופסה.

31
00:02:40,928 --> 00:02:42,396
מה זה הצלב האדום?

32
00:02:44,097 --> 00:02:45,966
סבא רבא היה חובש.

33
00:02:46,099 --> 00:02:47,368
מה זה חובש?

34
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
הוא רופא, נכון, סבא?

35
00:02:49,303 --> 00:02:52,706
כן, הוא היה רופא
בשדה הקרב.

36
00:02:52,840 --> 00:02:53,907
הוא ירה באנשים?

37
00:02:54,041 --> 00:02:57,545
לא. בדיוק להיפך.

38
00:02:57,678 --> 00:03:00,013
הוא עזר לאנשים, מייקי.

39
00:03:00,147 --> 00:03:03,851
[מוזיקה עדינה]

40
00:03:14,962 --> 00:03:17,731
אתם רוצים לשמוע
סיפור ממש מגניב

41
00:03:17,865 --> 00:03:19,333
על הסבא רבא הישן שלך?

42
00:03:19,467 --> 00:03:21,635
- כן.
- כן.

43
00:03:21,769 --> 00:03:24,071
בסדר, כנסו.
בסדר, מאוד שקט.

44
00:03:24,204 --> 00:03:25,806
- בסדר?
- EVY: כן.

45
00:03:25,939 --> 00:03:27,675
אתה יודע מי זה ביגפוט?

46
00:03:27,808 --> 00:03:30,244
- הבחור השעיר הגדול?
- כן!

47
00:03:30,378 --> 00:03:32,246
כן, הבחור השעיר הגדול. כֵּן.

48
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
קוראים לו ביגפוט, איווי.

49
00:03:34,382 --> 00:03:35,649
ביגפוט הוא מיתוס.

50
00:03:35,783 --> 00:03:37,651
הייתי בערך בגילך

51
00:03:37,785 --> 00:03:39,587
כשהוא סיפר לי את הסיפור הזה,

52
00:03:39,720 --> 00:03:41,855
ולא האמנתי
אז גם.

53
00:03:41,989 --> 00:03:44,892
או שתגיד לי מה
הצעדים של ביגפוט נשמעים כמו?

54
00:03:45,025 --> 00:03:48,128
בום, בום, בום.

55
00:03:49,229 --> 00:03:52,433
בסדר,
אז זה באמצע מלחמת העולם השנייה.

56
00:03:53,133 --> 00:03:56,203
- [עורבים מתכרבלים]
- [פיצוצים רחוקים פורחים]

57
00:03:56,337 --> 00:03:58,906
[רשרוש דשא]

58
00:04:00,741 --> 00:04:03,344
[ביגפוט מתנשף]

59
00:04:06,914 --> 00:04:08,316
[נהימות ביגפוט]

60
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
[נהימות ביגפוט]

61
00:04:20,728 --> 00:04:24,798
[מוזיקה מתוחה]

62
00:04:24,932 --> 00:04:28,902
[שואג]

63
00:04:29,036 --> 00:04:33,974
***

64
00:04:35,709 --> 00:04:39,279
[שואג]

65
00:04:39,413 --> 00:04:44,485
***

66
00:04:56,497 --> 00:05:02,603
***

67
00:05:08,809 --> 00:05:11,244
מה לעזאזל אנחנו עושים
כאן בחוץ ללא תמיכה?

68
00:05:24,324 --> 00:05:26,527
אתה תיתן לנו להיכנס
על הסוד?

69
00:05:29,397 --> 00:05:32,500
משימה, מטרה,
וכל זה?

70
00:05:34,435 --> 00:05:35,803
זה מסווג.

71
00:05:38,772 --> 00:05:42,443
יהיה נחמד לדעת מה
אנחנו נכנסים לעצמנו.

72
00:05:44,512 --> 00:05:47,080
כולכם תקבלו תדרוך
כשנגיע למפגש.

73
00:05:49,450 --> 00:05:50,518
סמל?

74
00:05:53,954 --> 00:05:57,725
שתוק, רב"ט,
לפני שאסתום לך את הפה.

75
00:06:02,396 --> 00:06:04,031
עדיף פשוט לאחסן אותו.

76
00:06:09,036 --> 00:06:10,137
אני לא אוהב את זה.

77
00:06:11,304 --> 00:06:15,042
***

78
00:06:25,519 --> 00:06:27,020
[בום]

79
00:06:29,523 --> 00:06:31,224
מארב!

80
00:06:31,358 --> 00:06:34,562
[מוזיקה אינטנסיבית]

81
00:06:36,530 --> 00:06:37,965
לעזאזל הם עושים כאן?

82
00:06:41,702 --> 00:06:43,270
- [נהנה]
- [קליק אקדח]

83
00:06:46,740 --> 00:06:48,041
היכונו, בנים.

84
00:06:55,583 --> 00:06:57,918
בסדר, בנים,
בואו נתכונן לזוז.

85
00:06:58,051 --> 00:06:59,920
כולם עליי.

86
00:07:00,053 --> 00:07:02,856
לְחַרְבֵּן. הנה אנחנו הולכים.

87
00:07:09,096 --> 00:07:13,801
[מוזיקה מיליטריסטית]

88
00:08:44,191 --> 00:08:48,729
[ירי רחוק]

89
00:08:52,499 --> 00:08:54,001
- [נהנה]
- SARGE: זוז למעלה!

90
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
[חייל דובר גרמנית]

91
00:09:01,008 --> 00:09:02,976
[קפטן דובר גרמנית]

92
00:09:08,348 --> 00:09:09,917
קדימה! קָדִימָה!

93
00:09:11,051 --> 00:09:12,252
[ירי]

94
00:09:20,293 --> 00:09:22,095
[נהנה]

95
00:09:26,634 --> 00:09:29,136
[מדבר גרמנית]

96
00:09:32,539 --> 00:09:33,674
[ירי מהיר]

97
00:09:33,807 --> 00:09:35,008
לזוז, לזוז!

98
00:09:35,142 --> 00:09:37,444
[ירי מהיר]

99
00:09:42,082 --> 00:09:46,253
[נהנה]

100
00:09:46,386 --> 00:09:47,755
אגף שמאל!

101
00:09:47,888 --> 00:09:50,590
[נהמה מרושעת]

102
00:09:57,931 --> 00:10:00,333
[צועק בגרמנית]

103
00:10:00,467 --> 00:10:01,969
תראה את זה, תראה את זה.

104
00:10:04,171 --> 00:10:06,807
[נהמת ביגפוט]

105
00:10:09,476 --> 00:10:10,644
- [יריית אקדח]
- [חייל נוהם]

106
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
[חייל דובר גרמנית]

107
00:10:12,746 --> 00:10:13,947
- [ירייה קופצת]
- [גניחות]

108
00:10:15,582 --> 00:10:16,917
SARGE: טוען מחדש.

109
00:10:18,986 --> 00:10:20,754
[צועק בגרמנית]

110
00:10:22,222 --> 00:10:23,523
[ירי מהיר]

111
00:10:27,427 --> 00:10:28,762
כסה אותי. כסה אותי.

112
00:10:30,263 --> 00:10:32,299
- תירה בממזרים האלה!
- [ירי]

113
00:10:32,432 --> 00:10:34,467
[נאנח]

114
00:10:42,242 --> 00:10:44,011
שניכם, עלו למעלה! עַכשָׁיו!

115
00:10:46,313 --> 00:10:49,516
[נהנה]

116
00:10:49,649 --> 00:10:54,487
***

117
00:11:01,729 --> 00:11:04,798
[מתנשף, נהנה]

118
00:11:10,537 --> 00:11:13,340
[נאנח, נאנח]

119
00:11:16,576 --> 00:11:18,879
[נהנה]

120
00:11:20,848 --> 00:11:22,449
- [יריית אקדח]
- [נהמות]

121
00:11:24,651 --> 00:11:26,086
[צועק בגרמנית]

122
00:11:32,793 --> 00:11:35,428
[צועק בגרמנית]

123
00:11:48,441 --> 00:11:50,778
SARGE: דיכוי אש
על העץ.

124
00:11:53,613 --> 00:11:55,883
חייל: איש למטה, איש למטה!

125
00:11:56,016 --> 00:11:59,186
[נהנה]

126
00:12:02,322 --> 00:12:03,891
[ירי]

127
00:12:10,030 --> 00:12:15,235
***

128
00:12:17,237 --> 00:12:18,538
- [קליק]
- [נהמות]

129
00:12:22,409 --> 00:12:25,512
[נאנח, מתנשף]

130
00:12:28,281 --> 00:12:31,618
[מתנשף]

131
00:12:31,751 --> 00:12:34,187
[נהנה]

132
00:12:35,956 --> 00:12:38,158
[ירי רחוק]

133
00:12:38,291 --> 00:12:42,195
[מוזיקה דרמטית]

134
00:12:47,935 --> 00:12:50,237
[נאנח]

135
00:12:56,243 --> 00:12:59,079
[מתנשף, נהנה]

136
00:13:03,716 --> 00:13:07,087
[מתנשף]

137
00:13:07,220 --> 00:13:10,590
[נהנה]

138
00:13:10,723 --> 00:13:14,661
[נושם בכבדות]

139
00:13:26,539 --> 00:13:29,642
[מתנשף]

140
00:13:41,321 --> 00:13:43,490
[נאנח]

141
00:13:55,702 --> 00:13:56,870
[מתנשפים]

142
00:13:57,004 --> 00:13:59,372
[נהמה נמוכה]

143
00:14:06,446 --> 00:14:08,815
[נהנה]

144
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
[מתנשף]

145
00:14:20,327 --> 00:14:23,296
[חרקים מצייצים]

146
00:14:29,436 --> 00:14:32,705
[ייפחה]

147
00:14:41,748 --> 00:14:44,985
[מנוע טנק רועם]

148
00:15:06,706 --> 00:15:08,041
[מנוע הטנק מפסיק]

149
00:15:13,113 --> 00:15:15,848
[דוק מתנשף]

150
00:15:35,002 --> 00:15:40,273
[מוזיקה מתוחה]

151
00:15:53,987 --> 00:16:00,027
***

152
00:16:09,269 --> 00:16:10,337
חרא.

153
00:16:11,704 --> 00:16:13,406
[נאנח] לעזאזל.

154
00:16:26,419 --> 00:16:30,557
[מוזיקה קודרת]

155
00:16:30,690 --> 00:16:34,827
[חרקים מצייצים]

156
00:16:38,931 --> 00:16:41,601
[יריות אקדח קופצות למרחק]

157
00:16:50,943 --> 00:16:52,779
[נהמות]

158
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
- [ירייה קופצת]
- [מתנשפים]

159
00:16:57,917 --> 00:17:01,254
[יריות מהדהדות]

160
00:17:04,191 --> 00:17:07,494
***

161
00:17:12,165 --> 00:17:13,700
[ביג פוט]

162
00:17:13,833 --> 00:17:15,602
[מייל, רוטן]

163
00:17:18,371 --> 00:17:20,373
[ביג פוט]

164
00:17:20,507 --> 00:17:22,542
[נוהם]

165
00:17:26,179 --> 00:17:29,282
[נהמה נמוכה]

166
00:17:30,750 --> 00:17:35,054
***

167
00:17:36,489 --> 00:17:39,692
[נהמת ביגפוט]

168
00:17:47,900 --> 00:17:54,707
***

169
00:18:42,589 --> 00:18:43,856
[נהמות]

170
00:19:05,278 --> 00:19:07,914
[מתנשף]

171
00:19:11,784 --> 00:19:13,353
מה...

172
00:19:19,992 --> 00:19:22,862
[נהנה]

173
00:19:22,995 --> 00:19:26,999
[מתנשף, נהנה]

174
00:19:27,133 --> 00:19:29,669
- [חייל גרמני נאנח]
- היי, היי. היי!

175
00:19:29,802 --> 00:19:32,705
חייל גרמני: לא! אָנָא.

176
00:19:32,839 --> 00:19:35,342
- [חייל גרמני משתעל]
- זה בסדר. זה בסדר.

177
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
אני הולך לעזור לך.
הו, בבקשה.

178
00:19:37,510 --> 00:19:38,611
[גניחות]

179
00:19:39,912 --> 00:19:41,113
אני הולך לבדוק את הפצע שלך,
בסדר?

180
00:19:42,148 --> 00:19:44,584
[גִמגוּם]

181
00:19:44,717 --> 00:19:48,221
אני מדמם. בצורה גרועה.

182
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
[מתנשף] אתה.

183
00:19:58,665 --> 00:19:59,999
הא?

184
00:20:00,867 --> 00:20:04,003
זה היית אתה. אני חושב.

185
00:20:07,540 --> 00:20:08,908
פשוט תירגע.

186
00:20:10,543 --> 00:20:12,078
אתם טיפשים.

187
00:20:15,315 --> 00:20:17,083
היי, אני חייב לבדוק
הגב שלך, בסדר?

188
00:20:17,216 --> 00:20:18,351
אני הולך להפוך אותך.

189
00:20:18,485 --> 00:20:20,920
[גניחה, צפצופים]

190
00:20:21,053 --> 00:20:23,656
[ייפחה] הכאב!

191
00:20:25,191 --> 00:20:26,726
אני לא מוכן למות.

192
00:20:28,127 --> 00:20:30,697
אחת, שתיים, שלוש.

193
00:20:30,830 --> 00:20:32,399
[גניחות, צעקות]

194
00:20:32,532 --> 00:20:34,233
[זרדים מצפצפים]

195
00:20:36,102 --> 00:20:39,238
[מוזיקה מתוחה]

196
00:20:43,710 --> 00:20:46,212
היי. היי, תתעורר. תתעורר.

197
00:20:50,517 --> 00:20:51,918
איך קוראים לך?

198
00:20:52,685 --> 00:20:53,753
דייטר.

199
00:20:58,491 --> 00:21:00,026
תודה שלא ירתת בי,
אגב.

200
00:21:01,594 --> 00:21:06,232
[נאנח] אתה מתחיל... להרוג...

201
00:21:09,135 --> 00:21:11,538
[נושף בחדות] ואת--

202
00:21:13,105 --> 00:21:14,407
העיניים שלך.

203
00:21:15,408 --> 00:21:17,977
מפחד. כמוני.

204
00:21:22,382 --> 00:21:23,950
[נהימות, נהמות]

205
00:21:25,552 --> 00:21:27,086
אתה לא יכול להציל אותי.

206
00:21:27,219 --> 00:21:29,789
[מוזיקה חגיגית]

207
00:21:32,459 --> 00:21:33,526
אנחנו...

208
00:21:34,627 --> 00:21:36,663
לא היה צריך לבוא.

209
00:21:39,231 --> 00:21:41,734
אלה-- היערות האלה...

210
00:21:43,636 --> 00:21:47,273
יש משהו
ביערות האלה.

211
00:21:49,275 --> 00:21:50,943
משהו בחוץ.

212
00:21:51,911 --> 00:21:54,881
זה... זה...

213
00:21:56,115 --> 00:21:57,917
גדול.

214
00:22:00,052 --> 00:22:01,954
[נושפת]

215
00:22:05,692 --> 00:22:11,998
***

216
00:22:55,508 --> 00:23:00,346
***

217
00:23:16,328 --> 00:23:22,769
[ציוץ ציפורים]

218
00:23:40,052 --> 00:23:43,389
[מתנשף]

219
00:24:05,945 --> 00:24:08,715
[מוזיקה מתוחה]

220
00:24:25,397 --> 00:24:32,304
***

221
00:24:33,472 --> 00:24:36,108
[נהמה נמוכה]

222
00:24:38,911 --> 00:24:44,050
***

223
00:24:47,687 --> 00:24:50,489
[נאנח] דוק!

224
00:24:58,097 --> 00:25:00,800
[שואף בחדות] אה, לעזאזל.

225
00:25:02,969 --> 00:25:04,704
למה הוצאת אותנו לכאן?

226
00:25:06,606 --> 00:25:08,274
זה לא היה אמור לקרות.

227
00:25:10,276 --> 00:25:12,244
ידעתי שאתה זומם משהו.

228
00:25:15,715 --> 00:25:17,016
אתה תישרף.

229
00:25:18,184 --> 00:25:19,686
חכה עד שכולם
מגלה על כך.

230
00:25:19,819 --> 00:25:21,120
אני מספר לכולם
במחנה.

231
00:25:25,825 --> 00:25:27,994
[נאנח, שואף בחדות]

232
00:25:28,127 --> 00:25:31,397
[מוזיקה דרמטית]

233
00:25:31,530 --> 00:25:34,400
[מתנשף] שתוק.

234
00:25:34,533 --> 00:25:39,005
[שניהם נהנים]

235
00:25:42,775 --> 00:25:47,013
***

236
00:25:47,146 --> 00:25:52,919
[שניהם נהנים, מתנשפים]

237
00:25:55,221 --> 00:25:56,322
[גניחות]

238
00:26:00,760 --> 00:26:04,631
[שניהם נהנים, מתנשפים]

239
00:26:10,402 --> 00:26:12,204
[סריג נהנה]

240
00:26:13,906 --> 00:26:18,878
***

241
00:26:27,586 --> 00:26:30,489
[מתנשף]

242
00:26:40,366 --> 00:26:43,435
[מוזיקה מתוחה]

243
00:27:06,325 --> 00:27:08,494
[נושם בכבדות]

244
00:27:39,425 --> 00:27:40,860
[נאנח]

245
00:27:45,297 --> 00:27:48,300
[נהמת ביגפוט]

246
00:27:51,103 --> 00:27:56,308
***

247
00:27:57,643 --> 00:27:59,045
[נהמות]

248
00:28:09,655 --> 00:28:13,893
***

249
00:28:29,375 --> 00:28:35,514
***

250
00:28:50,362 --> 00:28:51,697
אני לא חמוש!

251
00:29:04,076 --> 00:29:06,112
[נהמת ביגפוט]

252
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
[קפטן דובר גרמנית]

253
00:29:10,549 --> 00:29:12,952
DOC: אל תירה. אני לא חמוש.

254
00:29:13,085 --> 00:29:15,955
[נהמת ביגפוט]

255
00:29:17,556 --> 00:29:21,160
[ביגפוט מתנשף]

256
00:29:21,293 --> 00:29:22,394
מה זה?

257
00:29:23,062 --> 00:29:24,263
זה הגורל שלנו.

258
00:29:25,297 --> 00:29:26,398
אתה מדבר אנגלית?

259
00:29:30,903 --> 00:29:32,471
מה זה? מה קורה?

260
00:29:32,604 --> 00:29:36,943
[קפטן דובר גרמנית]

261
00:29:40,646 --> 00:29:42,114
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

262
00:29:43,649 --> 00:29:45,417
[מדבר גרמנית]

263
00:29:45,551 --> 00:29:46,886
[דוק נאנח]

264
00:29:56,762 --> 00:29:58,597
נכון.

265
00:29:58,730 --> 00:30:00,232
[מדבר גרמנית]

266
00:30:05,137 --> 00:30:06,672
אני לא יודע מה זה,

267
00:30:06,805 --> 00:30:08,507
אבל אנחנו חייבים
תסתלק מכאן לעזאזל.

268
00:30:10,509 --> 00:30:12,845
אל תעשה! [נהמות]
אל תירה! אל תעשה!

269
00:30:12,979 --> 00:30:16,148
- [קפטן דובר גרמנית]
- אל תירה!

270
00:30:16,282 --> 00:30:18,417
- [קפטן דובר גרמנית]
- [מתנשף]

271
00:30:19,751 --> 00:30:20,953
[שניהם מדברים גרמנית]

272
00:30:33,399 --> 00:30:34,500
הממ?

273
00:30:36,502 --> 00:30:38,470
- [יריית אקדח רחוקה]
- [ביגפוט מייבב]

274
00:30:38,604 --> 00:30:43,509
[מוזיקה מתוחה]

275
00:30:54,020 --> 00:30:57,990
[ביגפוט נוהם, מייבב]

276
00:31:03,862 --> 00:31:05,664
מה שזה לא יהיה,
הוא זקוק לעזרתנו.

277
00:31:10,802 --> 00:31:12,671
[מדבר גרמנית]

278
00:31:12,804 --> 00:31:14,006
[דוק נוהם]

279
00:31:15,041 --> 00:31:16,275
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

280
00:31:17,143 --> 00:31:18,344
[יורק]

281
00:31:19,478 --> 00:31:21,747
אני הולך לעזור לזה.
אתה יכול לירות בי אם אתה רוצה.

282
00:31:21,880 --> 00:31:24,383
לא משנה לי,
יאנקי.

283
00:31:24,516 --> 00:31:27,920
[ביגפוט שואג למרחקים]

284
00:31:30,156 --> 00:31:31,457
רופא גרמני:
יש יותר מהם בחוץ.

285
00:31:31,590 --> 00:31:34,226
זו הארץ שלהם.
אני צריך לעזור לזה.

286
00:31:36,462 --> 00:31:38,430
אני צריך עוד תחבושות.
רופא: יש לי כמה.

287
00:31:38,564 --> 00:31:40,232
כָּאן. קח את שלי.

288
00:31:41,600 --> 00:31:43,402
[מדבר גרמנית]

289
00:31:43,535 --> 00:31:45,537
לא, הוא לא נלחם.
הוא גוסס!

290
00:31:45,671 --> 00:31:47,239
בסדר, ינקי.

291
00:31:48,407 --> 00:31:49,942
אז אתה מת קודם.

292
00:31:50,076 --> 00:31:51,177
הממ?

293
00:31:55,914 --> 00:31:57,449
[ירי]

294
00:31:57,583 --> 00:31:59,251
[שניהם נהנים]

295
00:31:59,385 --> 00:32:01,653
[מתנשף]

296
00:32:01,787 --> 00:32:03,722
לך! אַתָה! ידיים למעלה, עכשיו!

297
00:32:04,890 --> 00:32:06,292
לא, לא, לא!

298
00:32:06,425 --> 00:32:07,593
אל תירה.

299
00:32:13,799 --> 00:32:16,002
[נאנח, נאנח]

300
00:32:16,135 --> 00:32:17,503
מה לעזאזל?

301
00:32:18,470 --> 00:32:19,571
מה זה הדבר הזה?

302
00:32:21,073 --> 00:32:22,941
אני לא יודע,
אבל אנחנו חייבים לעזור לזה.

303
00:32:23,942 --> 00:32:25,177
טירון: משימה סודית?

304
00:32:26,045 --> 00:32:28,447
ידעתי שזה מסריח ממשהו.

305
00:32:28,580 --> 00:32:34,186
[נאנח, מתנשף]

306
00:32:48,900 --> 00:32:49,968
[קליקות אקדח]

307
00:32:55,941 --> 00:32:57,509
מישהו אחר הצליח?

308
00:32:58,644 --> 00:33:01,347
אני, גבריאל וסרג'.

309
00:33:01,480 --> 00:33:03,782
הורדנו את הטנק,
אבל אז הוא...

310
00:33:05,484 --> 00:33:07,019
דוק... [נאנח]

311
00:33:07,153 --> 00:33:08,954
סמל איבד את זה או משהו.

312
00:33:14,426 --> 00:33:15,661
ראיתי אותו הורג--
- [יריית אקדח]

313
00:33:15,794 --> 00:33:17,363
- [נהמות]
- [קורא]

314
00:33:23,469 --> 00:33:24,836
[שניהם נהנים]

315
00:33:27,639 --> 00:33:29,208
[יריות]

316
00:33:30,809 --> 00:33:31,977
[בום פיצוץ]

317
00:33:36,882 --> 00:33:38,784
- ישוע המשיח!
- [שיעול חובש גרמני]

318
00:33:38,917 --> 00:33:42,221
[שניהם מתנשפים]

319
00:33:49,027 --> 00:33:51,029
אתה לא הולך... אתה
לא יורה בי, נכון?

320
00:33:51,730 --> 00:33:53,599
[דוק נאנח]

321
00:33:58,837 --> 00:34:01,740
אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן.
- [לועג] אין ויכוח ממני.

322
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
עוד כמה מכם
נמצאים כאן בחוץ?

323
00:34:05,511 --> 00:34:08,847
לִי. אוֹתוֹ.

324
00:34:08,980 --> 00:34:11,183
זו משימה מסווגת.
אני-- אני לא-- אני לא יודע.

325
00:34:11,317 --> 00:34:12,651
- אף אחד אחר?
- כן.

326
00:34:12,784 --> 00:34:14,853
- אתה בטוח?
- כן, אני בטוח.

327
00:34:14,986 --> 00:34:17,389
בדקתי את כולם,
ואז אחרי אתמול בלילה,

328
00:34:17,523 --> 00:34:20,058
יש-- יש-- אין
יותר שורדים, אני בטוח בזה.

329
00:34:21,927 --> 00:34:23,229
ובכן, פספסת אחד.

330
00:34:24,196 --> 00:34:25,797
דייטר משהו. זה--

331
00:34:25,931 --> 00:34:27,233
ממש מעבר לקו הרכס.

332
00:34:28,600 --> 00:34:31,237
אבל אני לא--
אני לא מבין. אני--

333
00:34:31,370 --> 00:34:33,372
בדקתי את כולם. אני--

334
00:34:33,505 --> 00:34:34,940
איך? איך הוא מת?

335
00:34:36,542 --> 00:34:38,076
דימום פנימי.

336
00:34:38,210 --> 00:34:40,379
[נאנח] ניסיתי.

337
00:34:41,113 --> 00:34:42,848
אני לא מבין.

338
00:34:42,981 --> 00:34:45,050
בדקתי את כולם. אני--

339
00:34:45,184 --> 00:34:47,953
ובכן, יותר גברים הצליחו.

340
00:34:48,086 --> 00:34:49,921
אנחנו לא יכולים להניח שזה רק אנחנו.

341
00:34:51,590 --> 00:34:53,125
כן, טוב, אם הם עשו זאת...

342
00:34:54,426 --> 00:34:56,128
אנחנו כל מה שנשאר.
הם צריכים עזרה.

343
00:34:58,797 --> 00:35:00,098
אנחנו חייבים לעשות את העבודה שלנו.

344
00:35:09,675 --> 00:35:10,742
האם הוא נושם?

345
00:35:16,582 --> 00:35:18,217
היי,
עשית כל מה שיכולת.

346
00:35:29,928 --> 00:35:31,497
[צועק] ניסיתי לעזור!

347
00:35:33,064 --> 00:35:34,366
אני מצטער!

348
00:35:46,878 --> 00:35:48,447
מה אם עוד יחזרו כועסים?

349
00:35:50,249 --> 00:35:51,483
אני לא יודע.

350
00:35:52,951 --> 00:35:54,820
הם יכלו לקבל בכל עת.

351
00:35:54,953 --> 00:35:56,555
הם לא עשו זאת.

352
00:35:56,688 --> 00:35:58,857
אולי הם פשוט לא כמונו.

353
00:36:02,328 --> 00:36:03,662
מה עושים איתו?

354
00:36:10,736 --> 00:36:11,837
לא נשאר אף אחד.

355
00:36:14,673 --> 00:36:16,041
כן, שאנחנו יודעים.

356
00:36:19,245 --> 00:36:20,612
אם יש, זה--

357
00:36:22,881 --> 00:36:24,916
זה עלינו עכשיו. [נאנח]

358
00:36:25,717 --> 00:36:26,852
ואז אנחנו עושים את העבודה שלנו.

359
00:36:36,395 --> 00:36:39,164
[נאנח] אנא סלח לנו.

360
00:36:42,434 --> 00:36:44,035
לא הייתי מאשים אותם
אם הם לא עשו זאת.

361
00:36:48,307 --> 00:36:52,478
[מוזיקה קודרת]

362
00:37:12,130 --> 00:37:15,601
[נאנח] אנחנו חייבים לזוז.
יש מוקשים בכל מקום.

363
00:37:15,734 --> 00:37:17,603
ברור שהתרחקנו
קבלת הפנים שלנו.

364
00:37:55,574 --> 00:37:57,275
- [נאנח מכאב]
- [חייל משתעל]

365
00:38:00,446 --> 00:38:01,513
מי שם?

366
00:38:03,114 --> 00:38:04,316
פרטי, זה אתה?

367
00:38:09,054 --> 00:38:10,121
[נהמות]

368
00:38:11,690 --> 00:38:13,492
תראה, אם ראית
משהו שם...

369
00:38:14,526 --> 00:38:16,094
הוא משך את זה עליי ראשון!

370
00:38:20,532 --> 00:38:21,600
[גבר נאנח מכאב]

371
00:38:23,602 --> 00:38:24,670
זה לא אתה.

372
00:38:26,405 --> 00:38:27,473
[נהמות]

373
00:38:37,783 --> 00:38:39,351
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

374
00:38:39,485 --> 00:38:40,952
איך אתה יודע
על זה?

375
00:38:41,086 --> 00:38:42,253
[חייל]
אל תירה!

376
00:38:43,321 --> 00:38:44,756
אני לא הולך לירות בך.

377
00:38:46,992 --> 00:38:49,327
- [עלים מרשרשים]
- [סרג' נושם בכבדות]

378
00:38:53,732 --> 00:38:55,834
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

379
00:39:02,441 --> 00:39:04,410
[נהמת ביגפוט]

380
00:39:04,543 --> 00:39:06,512
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

381
00:39:10,048 --> 00:39:12,518
-לא!
-[חייל נאנח מכאב]

382
00:39:45,817 --> 00:39:47,753
אתה יודע,
בחזרה למחנה...

383
00:39:47,886 --> 00:39:50,255
[נאנח] ...בקושי יכולתי
לשמור על מנת C למטה.

384
00:39:51,623 --> 00:39:53,324
- זה מגעיל.
- [חובש צוחק]

385
00:39:53,459 --> 00:39:54,993
אבל כרגע,

386
00:39:55,126 --> 00:39:57,162
אחרי שלא אכלתי כלום
ליומיים...

387
00:39:58,296 --> 00:40:00,599
- זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.
- [חובש צוחק]

388
00:40:00,732 --> 00:40:03,769
הייתי מעדיף בהרבה
התרנגולת הצלויה של אשתי,

389
00:40:03,902 --> 00:40:06,438
תפוחי אדמה, גזר...

390
00:40:07,539 --> 00:40:08,640
אייל.

391
00:40:08,774 --> 00:40:11,309
[נאנח] אבל כרגע,

392
00:40:11,443 --> 00:40:16,748
כל מה שיש לי זה
המרק הנורא בעולם.

393
00:40:20,085 --> 00:40:21,720
אתה יודע, מרק נורא
נשמע די טוב כרגע.

394
00:40:21,853 --> 00:40:24,723
[צוחק]
המשאלה שלי היא הפקודה שלך.

395
00:40:24,856 --> 00:40:26,592
המשאלה שלך, פקודה שלי.

396
00:40:26,725 --> 00:40:28,860
[נהמת ביגפוט]

397
00:40:31,763 --> 00:40:32,964
אני
חושבים שהם עוקבים אחרינו.

398
00:40:35,366 --> 00:40:36,468
כן, אולי.

399
00:40:37,903 --> 00:40:39,805
כן, אני רק רוצה לוודא
אנחנו יוצאים מכאן.

400
00:40:41,039 --> 00:40:42,908
[חובש נאנח]

401
00:40:43,041 --> 00:40:46,077
אתה יודע, זה מצחיק.
כל הדרכים למות כאן...

402
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
אני לא חושב שזה הדברים האלה
שהולכים להרוג אותנו.

403
00:40:52,217 --> 00:40:56,087
כדורים, פצצות, המוקשים,
אבל לא, לא הם.

404
00:40:57,523 --> 00:40:59,558
אין להם
כל כוונה לפגוע בנו.

405
00:41:00,358 --> 00:41:02,594
לא אחרי מה
עשית עבורם.

406
00:41:02,728 --> 00:41:04,763
[חובש נאנח]

407
00:41:04,896 --> 00:41:06,798
ואולי
הם רק מחפשים שלום.

408
00:41:09,735 --> 00:41:11,136
כֵּן.

409
00:41:11,269 --> 00:41:12,971
שלום הוא חלום עבורנו.

410
00:41:13,104 --> 00:41:14,873
וגם בשבילם עכשיו.

411
00:41:15,006 --> 00:41:16,107
זה לא סביר.

412
00:41:17,743 --> 00:41:18,810
כדאי שנמשיך.

413
00:41:23,715 --> 00:41:26,151
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

414
00:42:12,497 --> 00:42:14,399
[דוק נאנח]

415
00:42:14,532 --> 00:42:16,001
[מצחקק] המבטא שלך.

416
00:42:17,168 --> 00:42:19,170
אני מבולבל.

417
00:42:19,304 --> 00:42:20,572
[עם מבטא גרמני]
לא משנה מה אתה מתכוון?

418
00:42:20,706 --> 00:42:22,808
[צוחק] אני מתכוון,
אתה לא נשמע גרמני

419
00:42:22,941 --> 00:42:25,711
אתה נשמע אמריקאי.
כן, אמא שלי הייתה אמריקאית.

420
00:42:25,844 --> 00:42:27,412
- הממ.
אבא שלי גרמני.

421
00:42:27,545 --> 00:42:31,016
אבא שלי לא היה בסביבה.
אלוהים יברך את אמריקה.

422
00:42:32,450 --> 00:42:34,720
אז מה עשית
לפני כל זה?

423
00:42:34,853 --> 00:42:36,622
הייתי אמן.

424
00:42:36,755 --> 00:42:38,624
צייר.

425
00:42:38,757 --> 00:42:42,060
כשפרצה המלחמה,
לא יכולתי להרוג אף אחד.

426
00:42:42,193 --> 00:42:45,463
לא רציתי לפגוע באנשים, אז
רציתי לעזור להם במקום.

427
00:42:45,597 --> 00:42:46,898
הפכתי לחובש.

428
00:42:48,667 --> 00:42:50,736
- מה איתך?
- אה.

429
00:42:52,003 --> 00:42:53,705
אני בערך אמריקאי
כפי שמתקבל.

430
00:42:55,140 --> 00:42:57,776
לא, מה עשית
לפני כל החרא הזה?

431
00:42:59,410 --> 00:43:00,612
הייתי וטרינר.

432
00:43:01,813 --> 00:43:03,048
כֵּן.

433
00:43:03,181 --> 00:43:06,217
כן, עזרתי
בעלי חיים הולכים שוב.

434
00:43:06,351 --> 00:43:08,053
כן, זה הגיוני.

435
00:43:09,220 --> 00:43:10,555
היה לי תרגול. אה...

436
00:43:11,957 --> 00:43:14,492
הילד הזה נכנס
והוא הביא את החתול שלו

437
00:43:14,626 --> 00:43:16,928
והדבר הזה
נעדר במשך ימים, אבל...

438
00:43:18,797 --> 00:43:20,799
הוא רצה לדעת
אם הייתי יכול לתקן אותו.

439
00:43:20,932 --> 00:43:22,300
חיות מחמד מתות.

440
00:43:22,433 --> 00:43:24,369
- כן.
תן לו להתגבר על זה.

441
00:43:24,502 --> 00:43:26,471
פשוט לא הצלחתי להתגבר
המבט שלו על פניו.

442
00:43:26,604 --> 00:43:28,740
הוא היה כל כך עצוב.
לא יכול היה לשאת את זה.

443
00:43:31,009 --> 00:43:32,110
אז...

444
00:43:33,211 --> 00:43:35,113
היה לי חתול...

445
00:43:35,246 --> 00:43:36,447
שנראה בדיוק כמו שלו.

446
00:43:38,383 --> 00:43:39,985
לקחתי אותו
לחדר האחורי.

447
00:43:41,252 --> 00:43:42,854
- לא עשית.
- כן.

448
00:43:42,988 --> 00:43:45,924
- נתת לו את החתול שלך?
כן, הוא לא ידע.

449
00:43:46,057 --> 00:43:48,860
אף אחד לא היה חכם יותר.
- הא.

450
00:43:48,994 --> 00:43:50,428
כלומר,
איבדתי את החתול האהוב עליי, אבל...

451
00:43:51,930 --> 00:43:54,465
החיוך על פניו
היה שווה את זה.

452
00:43:54,599 --> 00:43:57,335
אתה איש טוב.
- אני לא יודע על זה.

453
00:43:59,270 --> 00:44:00,405
לא הייתי עושה את זה.

454
00:44:04,042 --> 00:44:05,777
[דוק נאנח]

455
00:44:05,911 --> 00:44:08,780
אז מה זו המשימה הזו?
מה הדברים האלה?

456
00:44:09,815 --> 00:44:12,951
היחידה שלנו פוצלה
כל כך הרבה פעמים,

457
00:44:13,084 --> 00:44:14,886
יש רק את הגרוע ביותר
מהשמאל הגרוע ביותר.

458
00:44:16,087 --> 00:44:17,889
פגשת את הקפיטן קודם לכן.

459
00:44:18,023 --> 00:44:20,826
[לועג] הוא ראה אחד
לפני כשלושה שבועות

460
00:44:20,959 --> 00:44:23,061
והוא היה אובססיבי
מאז ומעולם.

461
00:44:23,194 --> 00:44:24,930
לא יכולתי להפסיק לעקוב אחריו.

462
00:44:25,063 --> 00:44:26,497
גרר את כולנו בתוכו.

463
00:44:28,967 --> 00:44:31,169
- למה אתה?
- הזמנות.

464
00:44:31,302 --> 00:44:32,971
לא הייתה לי ברירה,
לא ידעתי שזה שקר

465
00:44:33,104 --> 00:44:35,040
עד שכולנו נפרדנו.

466
00:44:35,173 --> 00:44:36,842
מה איתך,
לא ידעת?

467
00:44:37,943 --> 00:44:40,678
לא, לא היה לי מושג.

468
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
גם לי היו הפקודות שלי.
- [חובש נאנח]

469
00:44:43,314 --> 00:44:46,151
נראה שזה היה סוד גדול
מכולנו.

470
00:44:46,284 --> 00:44:47,352
כֵּן.

471
00:44:48,954 --> 00:44:50,388
[דוק צוחק]

472
00:44:54,492 --> 00:44:55,861
מה-- מה כל כך מצחיק?

473
00:44:59,030 --> 00:45:01,499
אני שותה מרק נורא
עם האויב.

474
00:45:01,632 --> 00:45:04,069
- [שניהם מצחקקים]
- אתה מוזמן.

475
00:45:04,202 --> 00:45:05,303
כֵּן.

476
00:45:08,373 --> 00:45:09,474
אתה שומע את זה?

477
00:45:14,212 --> 00:45:15,413
זה צופה בנו.

478
00:45:22,087 --> 00:45:23,789
לְהַסתִיר! לְהַסתִיר!

479
00:45:29,360 --> 00:45:32,030
יְדִידוּתִי! יְדִידוּתִי! [נאנח]

480
00:45:36,401 --> 00:45:37,903
אני שמח לראות אותך.

481
00:45:41,339 --> 00:45:43,942
[נאנח]
חשבתי ששמעתי מישהו אחר.

482
00:45:46,377 --> 00:45:47,946
פשוט מותש זה הכל.

483
00:45:51,382 --> 00:45:53,985
היד שלי די מבולגנת.
[נהמות]

484
00:45:56,021 --> 00:45:58,289
בוא, שב,
אני אסתכל על זה.

485
00:46:01,159 --> 00:46:03,628
[סריג נאנק מכאב]

486
00:46:11,336 --> 00:46:13,438
[סריג נושם בכבדות]

487
00:46:23,714 --> 00:46:24,916
למה יש לך את האקדח שלי?

488
00:46:25,050 --> 00:46:26,651
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

489
00:46:26,784 --> 00:46:28,486
DOC:
אממ, אני לא יודע.

490
00:46:31,022 --> 00:46:32,757
זה האקדח שלי.

491
00:46:35,026 --> 00:46:37,095
חרא קטן לקח את זה ממני.

492
00:46:37,228 --> 00:46:39,497
[מתנשף] איפה הוא?
האם הוא כאן?

493
00:46:45,937 --> 00:46:47,705
הוא לא הצליח.
[נהמות]

494
00:46:50,241 --> 00:46:51,342
אה.

495
00:46:52,577 --> 00:46:55,113
ובכן... [נאנח מכאב]

496
00:47:08,093 --> 00:47:09,327
מה זה לעזאזל?

497
00:47:11,762 --> 00:47:12,931
מה זה מה?

498
00:47:14,232 --> 00:47:15,967
החרא על היד שלי.

499
00:47:16,101 --> 00:47:17,468
זו תחבושת.

500
00:47:20,271 --> 00:47:21,672
זו תחבושת קראוט.

501
00:47:23,108 --> 00:47:24,675
תראה, זה כל מה שיש לי.

502
00:47:34,619 --> 00:47:35,887
האם נפגשנו בעבר?

503
00:47:40,458 --> 00:47:42,060
לא, ממש לא.

504
00:47:48,666 --> 00:47:50,268
אתה יודע
מה קורה כאן בחוץ

505
00:47:53,204 --> 00:47:55,673
אממ, לא, יש לי את ההזמנות שלי,
זהו.

506
00:48:03,548 --> 00:48:05,650
[קליק אקדח]

507
00:48:08,286 --> 00:48:09,520
[סריג נאנח]

508
00:48:11,689 --> 00:48:13,758
[ביגפוט שואג למרחקים]

509
00:48:19,864 --> 00:48:21,132
אתה שומע את זה?

510
00:48:25,603 --> 00:48:26,704
זה כאן.

511
00:48:50,561 --> 00:48:51,796
שימו לב לצעד שלכם.

512
00:48:54,132 --> 00:48:58,669
***

513
00:49:12,617 --> 00:49:14,785
[צרצרים מצייצים]

514
00:49:33,071 --> 00:49:34,439
[נהימות ביגפוט]

515
00:49:42,713 --> 00:49:47,752
***

516
00:50:01,199 --> 00:50:03,868
תקשיב, אתה חייב ללכת.
הבחור הזה הוא תותח משוחרר.

517
00:50:04,001 --> 00:50:05,370
אתה לא
ספר לו על המוקשים.

518
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
לא, אני לא.

519
00:50:09,474 --> 00:50:10,875
אז מה אתה הולך לעשות?

520
00:50:13,578 --> 00:50:14,879
אני לא יודע.

521
00:50:21,486 --> 00:50:23,488
[נהנה]

522
00:50:32,797 --> 00:50:33,864
בינגו.

523
00:50:38,369 --> 00:50:41,139
תקשיב, אתה חייב ללכת.
הוא יחזור בכל רגע.

524
00:50:42,373 --> 00:50:44,975
בְּסֵדֶר. אולי ניפגש שוב.

525
00:50:53,851 --> 00:50:54,919
בהצלחה.

526
00:50:56,987 --> 00:50:58,423
- גם אתה.
- [דפיקות ירי]

527
00:50:58,556 --> 00:50:59,724
[רופא נוהם]

528
00:51:03,228 --> 00:51:05,430
[נאנח, שיעול]

529
00:51:10,368 --> 00:51:12,069
נראה כאילו אני פשוט
הציל את חייך, דוק.

530
00:51:18,543 --> 00:51:20,010
[נאנח]

531
00:51:20,145 --> 00:51:22,180
למה עשית את זה?

532
00:51:22,313 --> 00:51:24,782
מַה? להרוג את האויב?

533
00:51:24,915 --> 00:51:25,983
הוא היה חובש.

534
00:51:27,518 --> 00:51:29,287
הוא קראוט מזוין מלוכלך.

535
00:51:32,557 --> 00:51:34,459
עכשיו, מי הרג את זה?

536
00:51:34,592 --> 00:51:37,628
- להרוג מה?
- העניין.

537
00:51:37,762 --> 00:51:39,264
אמרת שאתה לא יודע
מה קורה כאן,

538
00:51:39,397 --> 00:51:40,898
אז מי הרג את זה

539
00:51:41,031 --> 00:51:43,934
זה עלה על מוקש.
זה התאבד.

540
00:51:45,270 --> 00:51:47,037
לא סיפרת לי על
המוקשים המזוינים שם בחוץ.

541
00:51:47,172 --> 00:51:48,639
אמרתי לשמור על הצעד שלך.

542
00:51:53,010 --> 00:51:55,646
אה, כן. כן, עשית.

543
00:52:01,752 --> 00:52:04,955
ובכן, נראה כמו
מישהו עשה לי טובה

544
00:52:05,089 --> 00:52:06,157
אֵיך?

545
00:52:08,426 --> 00:52:10,961
כי עכשיו
אני לא צריך להרוג את זה.

546
00:52:11,095 --> 00:52:13,130
למה אתה לא יכול פשוט
לתת להם לחיות בשלום?

547
00:52:15,633 --> 00:52:17,302
שָׁלוֹם?

548
00:52:17,435 --> 00:52:19,504
אין שקט עבורנו.

549
00:52:19,637 --> 00:52:20,805
למה צריך להיות בשבילם?

550
00:52:28,012 --> 00:52:29,780
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

551
00:52:50,134 --> 00:52:52,303
[לא ברור]

552
00:52:52,437 --> 00:52:53,504
כן.

553
00:52:57,775 --> 00:52:59,109
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

554
00:53:01,279 --> 00:53:02,347
תוכנית חדשה.

555
00:53:04,382 --> 00:53:05,483
בְּסֵדֶר.

556
00:53:06,617 --> 00:53:07,685
היכנס למשאית.

557
00:53:09,987 --> 00:53:11,489
בסדר, דוק.

558
00:53:12,890 --> 00:53:14,359
קפוץ פנימה.

559
00:53:22,367 --> 00:53:23,701
גבר: קדימה!

560
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
- [סיבוב מנוע]
- [מכת מתכת]

561
00:53:38,716 --> 00:53:40,084
אז תגיד לי.

562
00:53:40,217 --> 00:53:42,353
מהי... המשימה שלך?

563
00:53:51,195 --> 00:53:53,030
בשביל מה כל זה?

564
00:53:55,300 --> 00:53:57,067
[נאנח]
זה מסווג.

565
00:53:58,869 --> 00:54:01,238
[לגלג]
מסווג, התחת שלי.

566
00:54:01,372 --> 00:54:03,107
זה לא היה מהמפקדה.

567
00:54:03,240 --> 00:54:04,475
זה כל מה שאתה.

568
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
מי עוד יודע על כל זה?

569
00:54:09,714 --> 00:54:11,316
זה לא משנה.

570
00:54:11,449 --> 00:54:13,250
ממילא כולם מתים עכשיו.

571
00:54:16,020 --> 00:54:17,087
כֵּן.

572
00:54:18,222 --> 00:54:20,224
אבל היו
הם ירו בטעינה קדימה?

573
00:54:20,358 --> 00:54:22,126
או נדקר בגב?

574
00:54:29,934 --> 00:54:31,902
מה עשה
החרא הקטן הזה אומר לך?

575
00:54:33,938 --> 00:54:35,840
אף פעם לא הספקתי לסיים.

576
00:54:35,973 --> 00:54:37,074
הוא נורה בראשו.

577
00:54:38,476 --> 00:54:39,677
אבל הבנתי את העיקר.

578
00:54:51,255 --> 00:54:52,323
[נהמות]

579
00:55:02,066 --> 00:55:04,168
אתה באמת לא מצפה
לסיים את זה, נכון?

580
00:55:07,472 --> 00:55:09,206
שתוק, דוק.

581
00:55:09,340 --> 00:55:10,708
אה, אתה תצטרך
יותר מהמשאית הזו

582
00:55:10,841 --> 00:55:12,042
לגרור את הדבר הזה מכאן.

583
00:55:12,176 --> 00:55:14,178
אם זו התוכנית.

584
00:55:14,311 --> 00:55:16,381
וזה אם
האחרים לא מבינים אותך קודם.

585
00:55:18,082 --> 00:55:19,817
[נאנח]
טוב, אז גם אני אשיג אותם.

586
00:55:23,053 --> 00:55:25,189
אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד.

587
00:55:31,729 --> 00:55:33,263
יש לך פה ממש גדול, דוק.

588
00:55:41,606 --> 00:55:43,007
מתעייף
של להקשיב לו.

589
00:55:49,346 --> 00:55:50,815
מַה? אתה תירה גם בי?

590
00:55:53,484 --> 00:55:54,885
הזדמנות אחרונה לשתוק.

591
00:56:01,258 --> 00:56:02,493
מה זה לעזאזל?

592
00:56:03,594 --> 00:56:05,362
[שניהם נהנים]

593
00:56:09,667 --> 00:56:11,836
[נוהם]

594
00:56:15,339 --> 00:56:16,841
[שניהם נהנים]

595
00:56:20,478 --> 00:56:22,179
עכשיו אתה רוצה להיות גיבור, דוק?

596
00:56:27,718 --> 00:56:30,220
[נוהם]

597
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
מי לעזאזל יורה?

598
00:56:42,266 --> 00:56:44,234
אני אשאיר אותך כאן
עם השאר.

599
00:57:07,692 --> 00:57:09,627
[מוזיקה דועכת]

600
00:57:09,760 --> 00:57:12,262
[צרצרים מצייצים]

601
00:57:14,632 --> 00:57:16,501
[מוזיקה מבשרת רעות]

602
00:57:26,744 --> 00:57:28,479
[נהמות, נאנחות]

603
00:57:28,613 --> 00:57:30,715
[נאנח]

604
00:57:36,754 --> 00:57:38,155
סרג': למה שלא
רק לעשות את העבודה שלך?

605
00:57:38,288 --> 00:57:40,157
[דוק נוהם]

606
00:57:41,926 --> 00:57:43,628
[דוקטור נוהם]

607
00:57:54,572 --> 00:57:56,006
[נהימות ביגפוט]

608
00:58:16,627 --> 00:58:18,195
[נהמות]

609
00:58:26,303 --> 00:58:28,138
[נהנה]

610
00:58:45,322 --> 00:58:47,357
[נוהם]

611
00:59:12,516 --> 00:59:13,851
שיחק טוב, דוק.

612
00:59:18,522 --> 00:59:19,690
זה לא משחק.

613
00:59:21,225 --> 00:59:22,693
גברים מתים בגללך.

614
00:59:27,732 --> 00:59:29,533
כן, נו...

615
00:59:29,667 --> 00:59:31,335
יש לי תוכניות, דוק.

616
00:59:32,369 --> 00:59:33,437
תוכניות גדולות.

617
00:59:40,244 --> 00:59:43,213
[נאנח] הדבר הזה
הכרטיס שלי מכאן.

618
00:59:51,188 --> 00:59:52,256
קדימה, דוק.

619
00:59:53,423 --> 00:59:55,592
[נאנח]
אין לך חלום?

620
00:59:55,726 --> 00:59:58,495
[מלמל]
כן, יש לי חלום.

621
00:59:58,629 --> 00:59:59,930
שָׁלוֹם.

622
01:00:05,569 --> 01:00:06,637
אה, קדימה.

623
01:00:08,272 --> 01:00:10,274
משהו אחר.
משהו שאתה באמת רוצה.

624
01:00:16,613 --> 01:00:18,415
אין לך יש לך אישה...

625
01:00:18,548 --> 01:00:20,918
ילדים... בחזרה הביתה?

626
01:00:26,556 --> 01:00:27,624
[גניחות ביגפוט]

627
01:00:29,559 --> 01:00:30,627
[נוהם בשקט]

628
01:00:37,301 --> 01:00:39,569
מה עם בקתה?
ביער?

629
01:00:44,709 --> 01:00:45,776
הנה לך.

630
01:00:52,082 --> 01:00:53,483
ובכן, אני יכול לעזור לך לקבל את זה.

631
01:00:58,789 --> 01:01:00,524
רק תעזור לי
להוציא את הדבר הזה מפה.

632
01:01:03,093 --> 01:01:04,594
אני לא חושב
זה יקרה ככה.

633
01:01:11,101 --> 01:01:12,302
הם לא יתנו לך לעזוב.

634
01:01:14,138 --> 01:01:15,205
גם אני לא.

635
01:01:18,843 --> 01:01:20,811
זו לא התשובה
חיפשתי, דוק.

636
01:01:45,035 --> 01:01:47,171
[שניהם נהנים]

637
01:01:51,075 --> 01:01:52,609
אתה לא צריך לעשות את זה.

638
01:01:52,743 --> 01:01:56,113
אתה גרמת לי לעשות את זה, דוק.
- [דוקטור נוהם]

639
01:01:56,246 --> 01:01:58,615
[נוהם]

640
01:01:59,917 --> 01:02:02,352
[רופא מתנשף]

641
01:02:18,869 --> 01:02:20,938
- [נהימות ביגפוט]
- [סרג' צועק]

642
01:02:21,071 --> 01:02:22,472
[נהנה]

643
01:02:41,691 --> 01:02:44,028
[נהמת ביגפוט]

644
01:02:50,835 --> 01:02:53,270
[סרג' צורח]

645
01:02:53,403 --> 01:02:55,672
[מתנשף]

646
01:03:12,389 --> 01:03:15,492
אתה בן זונה אחד מכוער.

647
01:03:24,935 --> 01:03:27,804
- [גוף חובט על הקרקע]
- [נהמת ביגפוט]

648
01:03:31,141 --> 01:03:32,209
תודה לך.

649
01:03:37,848 --> 01:03:39,083
סליחה על החבר שלך.

650
01:03:40,750 --> 01:03:42,953
[נוהם בשקט]

651
01:03:55,499 --> 01:03:57,968
[מוזיקה קודרת]

652
01:04:02,472 --> 01:04:08,412
***

653
01:04:21,758 --> 01:04:24,061
[נהנה]

654
01:04:51,989 --> 01:04:53,057
[נהמות]

655
01:06:14,271 --> 01:06:17,474
[נוהם]

656
01:06:30,954 --> 01:06:33,157
[מוזיקה דועכת]

657
01:06:33,290 --> 01:06:34,691
[בקר גועש]

658
01:06:41,998 --> 01:06:43,800
[מוזיקה מלאת תקווה]

659
01:06:55,945 --> 01:06:57,114
[מלמל]

660
01:06:58,415 --> 01:07:03,653
***

661
01:07:52,202 --> 01:07:53,503
[מוס בקר]

662
01:08:33,743 --> 01:08:36,012
[בקר גועש]

663
01:09:24,127 --> 01:09:25,862
אז, אבא שלך פגש את ביגפוט?

664
01:09:27,264 --> 01:09:28,598
אין מצב.

665
01:09:28,732 --> 01:09:30,133
קדימה, סבא,

666
01:09:30,267 --> 01:09:31,668
האם אתה באמת
מאמין שביגפוט אמיתי?

667
01:09:31,801 --> 01:09:33,770
זה פשוט
דברים של אגדת מדורה.

668
01:09:33,903 --> 01:09:34,971
הו, זה אמיתי.

669
01:09:36,440 --> 01:09:38,242
הוא אמר
זה הריח כמו משהו אחר.

670
01:09:40,043 --> 01:09:41,177
כמו משהו עתיק.

671
01:09:42,446 --> 01:09:43,913
עכשיו, אתה מאמין?

672
01:09:45,148 --> 01:09:46,583
בסדר, תקשיב.

673
01:09:46,716 --> 01:09:49,653
זה נשאר בינך לביני.
בְּסֵדֶר?

674
01:09:51,154 --> 01:09:54,558
אין חברים. אין TikTok. אין טלפון.

675
01:09:55,792 --> 01:09:58,528
זה חומר רציני.
זו לא בדיחה.

676
01:10:03,367 --> 01:10:05,602
אתה חייב להבטיח לי.

677
01:10:05,735 --> 01:10:07,804
בסדר, אני מבטיח.

678
01:10:09,773 --> 01:10:11,708
גם אני מבטיח, סבא.

679
01:10:16,946 --> 01:10:18,081
מייקל.

680
01:10:20,650 --> 01:10:21,751
פתח את הקופסה.

681
01:10:37,634 --> 01:10:39,569
זה שיער ביגפוט אמיתי?

682
01:10:39,703 --> 01:10:41,971
אה, כן, זה אמיתי.

683
01:10:42,105 --> 01:10:43,740
זה כל כך מגניב.

684
01:10:43,873 --> 01:10:46,109
זה בעצם די מגניב.

685
01:10:49,779 --> 01:10:51,114
כמה דברים...

686
01:10:52,115 --> 01:10:53,249
לא צריך הוכחה.

687
01:10:54,584 --> 01:10:57,654
כמה דברים
אתה רק צריך להאמין.

688
01:10:57,787 --> 01:10:59,423
- [עלים מרשרשים]
- [מתנשפים]

689
01:11:01,758 --> 01:11:03,427
שעדיף שיהיה צבי.

690
01:11:07,263 --> 01:11:08,798
או שאולי זה משהו אחר.

691
01:11:11,368 --> 01:11:12,702
עושה צ'ק אין.

692
01:11:15,372 --> 01:11:17,206
[צוחק]

693
01:11:31,521 --> 01:11:34,157
[מוזיקה דרמטית]

694
01:12:40,356 --> 01:12:45,395
***